The menswear retailer reveals how experimenting with targeting referrer lookalike audiences on paid social led to a powerful new strategy.